Congresswoman says CBP has not fulfilled subpoenas for information on officers' online activity