Head of Federal Housing Finance Agency accused of sexual harassment by former employee