Civic digital fellows exchange tech skills for lessons in government bureaucracy