DoD commission on sexual assault promises it will bring fresh eyes to an old issue