Investigation finds Navy's former auditor general sexually harassed at least a dozen female subordinates