Federal railroad agency wants to expand DC's Union Station