Border Patrol union looking to challenge the president's vaccine mandate may have hit a dead end