Finding a 'tribe' after military service is crucial to veteran success, study says