Military housing companies say they are making progress on substandard homes, but lawmakers are hearing differently